1
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
فقط یکی دیگه لطفا

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
مصرف؟

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
مورد سوم این هفته

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
مامور سالی

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,903
بقیه کجا هستند
از هندی ها؟

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
چی؟

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
من دستوراتی برای اجرا دارم،

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
کابین هایی برای ساخت
تا پایان هفته

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
و من می دانم که وجود دارد
هندی از این بیشتر

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
- در رزرو
- تمام کمک هایی که نیاز دارید را دریافت کردید.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,334
او چطور؟

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
این مرد نیاز به استراحت دارد،
گروهبان اوکانر

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
ریه هایش گرفتگی دارد.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
او به نظر من خوب است.

15
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
خانم سالی احتمالاً عادل است
احساس کمی نازک دل،

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
با توجه به شرایط او

17
00:00:54,262 --> 00:00:58,183
لگد زدن خرس کار نمی کند
تا زمانی که او بهتر شود

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
گروهبان اوکانر،

19
00:00:59,768 --> 00:01:04,064
آراپاهو بوده اند
برای قرن ها در تپه زندگی می کنند.

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
چند روزی چطور می شود
تفاوتی ایجاد کند؟

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,359
خانم، اگر دولت
می خواهد آنها در کابین زندگی کنند،

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
آنجاست
آنها زندگی می کنند

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
آنها باید سپاسگزار باشند

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
دریافت غذای رایگان،
لباس، کابین

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
مثل زمانی که مردم من نیست
به این کشور آمد.

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
از قایق پیاده شدند
با لباس های پشتشان

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
اما آنها حاضر به کار بودند
و برای آنچه به دست آورده اند سخت تلاش کنند.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
به چی نگاه میکنی؟!

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
حرکت کن!

30
00:01:35,845 --> 00:01:39,140
من آن هندی های دیگر را می خواهم،
مامور سالی

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
اگر آنها را جمع نکنید،
من خواهم کرد.

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
پاونی خواهد آمد.

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
قول داده اند.

34
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
حالا ملت ها
باید با هم کار کنند

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,840
ما توافق کرده ایم
که روش های قدیمی از بین رفته است.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
ما ملت های مختلفی هستیم
مجبور به زندگی در یک زمین

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
انتخاب ما نیست

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,306
اما حالا باید با هم کار کنیم،
با هم دعوا نکنید

39
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
فقط در این صورت زنده خواهیم ماند.

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
می دانم که آراپاهو قوی است.

41
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
یوتس و پاونه هم همینطور.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
با هم، ما قوی تر هستیم.

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
نرو

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
نگاه کن

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
آهو

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
آهو

47
00:02:54,382 --> 00:02:58,720
- حالا شروع می کنیم.
- اونا هستند، گروهبان.

48
00:02:58,761 --> 00:03:03,141
چیکار میکنی؟

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
سالی به ما اجازه داد
برای ملاقات

50
00:03:05,685 --> 00:03:09,647
تو قرار است کار کنی،
دور نمی ایستم و حرف می زند

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,565
حالا آن را حرکت دهید.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
شما کابین هایی برای ساختن دارید.

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
گفتم: ادامه بده!

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
بقیه شما...

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,371
حرکتش کن

56
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
- فراری
- بگیرش

57
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
درست همان جایی که شما هستید.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
او را به من بسپار
برگرد اینجا

59
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
بیایید آقایان
بازگشت به کار

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
حالا بیا

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
ولش کن!

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
گفتم ولش کن!

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,607
آه!

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
صبر کن

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
اجرا نکنید.

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,307
دیدم چی شد
تصادف بود

67
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
مهم نیست.

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
من مرده خواهم بود

69
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
خیر

70
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
- بیا!
- گروهبان اوکانر! این رایلی است!

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
او هنوز زنده است.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
چه کسی این کار را کرد؟

73
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
حالا بگو

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
کی این کارو کرده؟!

75
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
دیدی کی این کارو کرد

76
00:05:17,734 --> 00:05:22,196
یکی دید چی شد

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
همین الان خواهیم فهمید.

78
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
همه آنها را دستگیر کنید.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
عقب بایست وگرنه شلیک می کنم.

80
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
من آن را انجام دادم.

81
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
من به سرباز شلیک کردم.

82
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
هنوز در حال عمل؟

83
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
خط رنگ شده را می بینید؟

84
00:07:51,929 --> 00:07:55,892
که نشان می دهد
مسیر گلوله

85
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
خونریزی زیاد نیست

86
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
شریان های اصلی را از دست داد
و اندام ها

87
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
به نظر می رسد دنبال کرده است
یک سیر نزولی

88
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
گلوله را می بینی؟

89
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
خیر

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
احتمالا باید درست کنم
یک برش نزدیک به مفصل ران

91
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
برای بازیابی آن

92
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
نمی‌توانی آن را بگذاری؟

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
در بسیاری از موارد می توانستیم.

94
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
متأسفانه در این مورد،

95
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
گلوله می تواند حرکت کند
و باعث خونریزی می شود.

96
00:08:23,336 --> 00:08:27,423
ریسک بالایی هم داره
از عفونت

97
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
می گذارمش، او ممکن است بمیرد.

98
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
اوه

99
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
تقریبا فهمیدم

100
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
آنجاست.

101
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
من به مقداری آب کلر نیاز دارم
برای شستن زخم

102
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
آیا او خوب خواهد شد؟

103
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
او باید باشد.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
چه اتفاقی خواهد افتاد
به رقص ابر؟

105
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
من نمی دانم.

106
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
سالی

107
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
آیا حقیقت دارد
که هندی ها شورش می کنند؟

108
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
شورش نیست

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
یک هندی
به یک سرباز ایالات متحده شلیک کرد.

110
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
و او بازداشت شده است.

111
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
چه برنامه ای دارید
برای انجام با او؟

112
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
خب، این سوال خوبی است.

113
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
شاید باید از مرد بپرسیم
چه کسی مسئول است

114
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
چی میری
با او کار کنی، مامور سالی؟

115
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
اول، من می خواهم بفهمم
واقعا چه اتفاقی افتاد

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

117
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
آن هندی باید بپردازد
برای کاری که انجام داد

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
نه تا اینکه تمومش کنم
تحقیق کردن

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
یه سرباز داره دروغ میگه
در آنجا با یک گلوله در او.

120
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
هندی می گوید که این کار را انجام داده است.

121
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

122
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
سالی، شاید تو
فقط باید کنار رفت،

123
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
بگذار ارتش
امر را به عهده بگیرد

124
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
چطور، مامور سالی؟

125
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
حاضری اجازه بدی
ارتش وظیفه خود را انجام دهد؟

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
گلوله را برداشتم.

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
پس حال او خوب است؟

128
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
او باید باشد.
من قرار است همه کارها را انجام دهم

129
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
- می توانم مطمئن شوم که بهبود می یابد.
- خوب

130
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
من باید سیم کشی کنم
پدر و مادر آن پسر،

131
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
به آنها اطلاع دهید
چه اتفاقی برای پسرشان افتاد

132
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
شما می توانید بروید.

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
ادامه بده
من از او محافظت خواهم کرد.

134
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
چه اتفاقی افتاد؟

135
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
من به شما گفته ام.

136
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
الان میتونیم حرف بزنیم

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
ما تنهایم

138
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

139
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
باید بیشتر باشد

140
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
چرا این کار را می کنی؟

141
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
دفاع شخصی بود؟

142
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
آیا از کسی محافظت می کنی؟

143
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
سازمان بهداشت جهانی؟

144
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
از کی محافظت میکنی؟

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
رقص ابر،
من با حقیقت آشنا شدم.

146
00:11:24,725 --> 00:11:28,396
من به سرباز شلیک کردم.

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
از روزی که منو پیدا کردی
نیمه مرده در جنگل،

148
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
شما همیشه دارید
حقیقت را به من گفت

149
00:11:34,902 --> 00:11:38,989
اما امروز برای اولین بار
میدونم داری بهم دروغ میگی

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,476
مگه نباید تا الان بیدار باشه؟

151
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
انتظار داشتم او باشد.

152
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
اما بدنش
ضربه شدیدی دیده است.

153
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
باید یه چیزی باشه
کارهای بیشتری می توانید برای او انجام دهید

154
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
خب شاید بتونی کمکم کنی
بیا داخل

155
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
بشین

156
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
اگر با او صحبت کنید،
شاید زودتر بیدار شود

157
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
او نباید اینجا باشد.

158
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
او همیشه خوش شانس بود،

159
00:12:47,433 --> 00:12:52,438
همیشه بقیه را می کشد
از دردسر

160
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
حتی یک بار مخفیگاهم را نجات داد --
نبرد سامیت اسپرینگز.

161
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
برای او نبودم...

162
00:13:04,575 --> 00:13:08,454
اون الان نمیمیره
اینجوری نیست

163
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
شما مطمئن شوید که او این کار را نمی کند.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
تمام تلاشم را خواهم کرد.

165
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
آیا با مردم خود صحبت کردید؟

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,819
و کسی چیزی ندید؟

167
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
با بزرگان دیگر صحبت کنید.

168
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
کاری کن که به من اعتماد کنند

169
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
کسی باید بداند
واقعا چه اتفاقی افتاد

170
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
هنوز در حال تحقیق هستید؟

171
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
تقریباً انجام شده است.

172
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
خوب

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
به من خبر بده
جمله چیست

174
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
ما مطمئن خواهیم شد که آن را اجرا خواهیم کرد.

175
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
بعد از محاکمه

176
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
چه محاکمه ای؟

177
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
من به عنوان نماینده هندی دارم
اختیار برگزاری دادگاه

178
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
اینجا در رزرو،
با داوران هندی

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
شما به آنها اجازه می دهید
تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید؟

180
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
- منصفانه خواهد بود.
- شوخی است.

181
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
و من برای تماشا نمی ایستم

182
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
در حالی که شما بازی می کنید
و مرد من زخمی دراز می کشد.

183
00:14:29,535 --> 00:14:32,663
خب چاره ای نداری

184
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
دادگاه فردا شروع میشه

185
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
اون سرپرست هازن

186
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
آقای سالی برمی گردد
برای این آزمایش هندی

187
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
یک محاکمه هندی

188
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
این به چه معناست؟

189
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
یعنی سیاستمداران
به آنها اجازه می دهند

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
هر چه آنها بخواهند

191
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
مرد سفید پوست مرتکب جنایت می شود
او به زندان می رود

192
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
هندی مرتکب جنایت می شود،
برایش یک کابین می سازند.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
این خوب است.

194
00:15:14,997 --> 00:15:15,956
آن را بنویس

195
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
گروهبان اوکانر

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
این فقط برای شما وارد می شود.

197
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
خبر بد؟

198
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
سرهنگ فیلدز تسلیم شد
به سرپرست هازن

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
محاکمه هند ادامه خواهد داشت.

200
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
آیا این بدان معنی است که ارتش
به حکم آنها احترام خواهد گذاشت؟

201
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
سیاستمداران می گویند ما رسیدیم.

202
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
هندی ها هندی ها را امتحان می کنند.

203
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
درست نیست

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
- مرد ارتشی تیر خورده است.
- قانونی نیست.

205
00:15:40,814 --> 00:15:43,442
اوه، به اندازه کافی قانونی بود
وقتی آن شاین را کشت.

206
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
این متفاوت بود.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
من نمی بینم چگونه.

208
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
باورش برایم سخت است
که ارتش اجازه می دهد

209
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
این محاکمه هندی ادامه دارد.

210
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
ارتش مسئول نیست

211
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
هازن و سیاستمداران

212
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
آنها هستند
در حال انجام رزرو

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
همه اش سیاست است

214
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
خب مطمئنا ارتش
می تواند چند سیاستمدار را رد کند.

215
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
او را شنیدی -
سرهنگ

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
با سرپرست موافق است.

217
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
من به هر افسر ارتش شک دارم

218
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
موافق است
با تصمیم سرهنگ فیلدز

219
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
به چه چیزی میرسی؟

220
00:16:11,845 --> 00:16:15,933
کلنل حرف آخر نیست
در زنجیره فرماندهی ارتش

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
نیاز به ارسال یک تلگرام دیگر
به ژنرال ووتن،

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
ستاد ارتش.

223
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
مامان، نداشتی
هنوز ناهار خورده

224
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
حالا من به گریس می روم
و برایت سوپ بیاورم

225
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
متشکرم، کولین.

226
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
من بلافاصله برمی گردم.

227
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
اوه

228
00:16:51,635 --> 00:16:55,055
من امیدوار بودم که با او صحبت کنم
برای روزنامه

229
00:16:55,097 --> 00:16:55,889
تبش داره بالا میره

230
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
باید بیارمش پایین

231
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
او خیلی جوان است.

232
00:17:05,232 --> 00:17:08,694
هنوز نمی توانم باور کنم
رقص ابر به او شلیک کرد.

233
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
او انجام داد؟

234
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
خوب، او به آن اعتراف کرد،
او نه؟

235
00:17:14,408 --> 00:17:16,869
باید بیشتر در این مورد وجود داشته باشد.

236
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
رقص ابر انجام داد
چیز دیگری به شما بگویم

237
00:17:19,621 --> 00:17:23,208
که می تواند نشان دهد
واقعا چی شد

238
00:17:23,250 --> 00:17:26,754
خوب، a-در واقع، من-من ندارم
با Cloud Dancing صحبت کرد.

239
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
یعنی،
او اعتراف کرد که این کار را انجام داده است.

240
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
من فقط فرض کردم ...

241
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
من فرض کردم.

242
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
اوه، مایکلا.

243
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
خیلی متاسفم

244
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
با گروهبان صحبت کردم
و سربازان

245
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
و هر کس دیگری که درگیر است
به جز مرد متهم

246
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
حتی فکر هم نمیکرد

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,444
باید برم بیرون باهاش ​​حرف بزنم

248
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
دادگاه او از امروز آغاز می شود.

249
00:17:53,614 --> 00:17:54,948
محاکمه هند؟

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
داوران منصف خواهند بود.

251
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
خب، مردم شهر
به نظر نمی رسد اینطور فکر کنم

252
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
شاید کسی
باید در غیر این صورت به آنها بگوید

253
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
این یک آزمایش است
برای رسیدن به حقیقت

254
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
بزرگان قاضی خواهند بود.

255
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
تصمیم آنها قطعی خواهد بود.

256
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
آنها به هر کسی گوش خواهند داد
که می خواهد حرف بزند،

257
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
هر کسی که بوده
ترس از آمدن به جلو،

258
00:18:20,766 --> 00:18:23,644
فکر می کند نمی توانند به ما اعتماد کنند.

259
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
نگران سربازها نباش

260
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
آنها دخالت نخواهند کرد

261
00:18:27,731 --> 00:18:33,529
این محاکمه شماست،
تصمیم شما

262
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
دوروتی، چیه؟ است
مشکلی با مایکلا وجود دارد؟

263
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
نه، نه، نه.
او خوب است، خوب است.

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
من فقط فکر می کردم که ...

265
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
من می خواهم تماشا کنم
اگر مشکلی ندارید

266
00:18:53,006 --> 00:18:56,510
و روی آن برای روزنامه بنویسید.

267
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
من-منصفانه می نویسم.

268
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
قول می دهم -- هر دو طرف.

269
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
بسیار خوب.

270
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
اینجا بشین

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
بعد از همه
فرصتی برای صحبت کردن دارد،

272
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
قضات تصمیم خود را خواهند گرفت

273
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
موافقیم؟

274
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
ماه سیاه، شما اول صحبت کنید.

275
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
چیکار میکنی؟

276
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
زخم عفونی شده است.

277
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
باید حذف کنم
بافت مرده

278
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
اون چیه؟

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,021
باید زخم را سوزانده کنم.

280
00:19:49,062 --> 00:19:51,523
شما به آتش نیاز دارید
و یک چاقو برای سوزاندن.

281
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
اسید خواهد سوخت
عفونت، درست مثل آتش

282
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
تو اسید نمی پاشی رویش

283
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
اگر عفونت را متوقف نکنم،
این مرد خواهد مرد

284
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
شما نمی دانید
چیکار میکنی

285
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
از من دور شو!

286
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
دارم سعی میکنم پس انداز کنم
زندگی این مرد

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
من برای یک دکتر دیگر سیم کشی می کنم.

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,167
اگر اتفاقی برایش بیفتد ...

289
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
میگه کسی ندید
Cloud Dancing هر کاری انجام دهد.

290
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
همه آمدند
پس از تیراندازی به سرباز

291
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
ممکنه تصادف باشه

292
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
سردرگمی زیادی وجود داشت.

293
00:20:38,237 --> 00:20:40,948
او گفت
Cloud Dancing دروغ نمی گوید.

294
00:20:40,989 --> 00:20:45,410
Cloud Dancing یک مرد است
با افتخار، مرد صلح

295
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
او خطر جنگ را نمی پذیرد.

296
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
- چرا می خندی؟
- ببین

297
00:20:56,296 --> 00:20:59,925
با هم حرف می زنند،
دیگر دعوا نمی کند

298
00:21:13,230 --> 00:21:17,901
به توجه
دکتر کسیدی، اورژانس ارتش.

299
00:21:17,943 --> 00:21:20,445
به کلرادو اسپرینگز بیایید
در اسرع وقت

300
00:21:20,487 --> 00:21:22,739
چقدر طول خواهد کشید
دکتر کسیدی برای رسیدن به اینجا؟

301
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
اوه، یک قطار ظهر هست
از دنور

302
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
لحظه را به من اطلاع دهید
او به اینجا می رسد

303
00:21:27,202 --> 00:21:33,125
اوه، اوه، این فقط برای شما آمده است
از ژنرال ووتن

304
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
«من آگاه نبودم
ماهیت جدی جرم

305
00:21:35,502 --> 00:21:39,006
آگاه باشید - ارتش در حالت است
جنگ با هندی ها

306
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
شما اختیار دارید
برای سرکوب قیام

307
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
به هر شکلی که صلاح می دانید

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
نادیده گرفتن سرپرست Hazen
سفارش قبلی

309
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
ارتش فرض می کند
فرمان کامل."

310
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
ارتش مسئولیت را بر عهده می گیرد
از رزرو؟

311
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
حالا ما کارهایی را انجام می دهیم
راه درست

312
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
- گروهبان صبر کن
- هیچی شوهرت

313
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
خانم سالی می تواند این کار را انجام دهد.

314
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
من باید با شما صحبت کنم.

315
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
دکتر کسیدی خواهد بود
در قطار ظهر

316
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
- اونوقت او کار را به دست می گیرد.
- گروهبان، لطفا.

317
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
من از سرباز رایلی می ترسم
چند لحظه پیش فوت کرد

318
00:22:10,370 --> 00:22:13,707
خیلی متاسفم

319
00:22:13,749 --> 00:22:17,210
حالا قتل است

320
00:22:17,252 --> 00:22:19,129
سوار شوید!

321
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
هیا! هیا! هیا!

322
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
بهتره به دکتر کسیدی سیم کشی کنم.

323
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
یک مرد پزشکی
جانی را نخواهد گرفت

324
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
ارواح او را برای شفا راهنمایی می کنند،
ضرری ندارد

325
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
اما اگر ابر رقص
می گوید این کار را کرده است

326
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
پس باید باورش کنم

327
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
اینجا چه خبره؟

328
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
بازی تمام شد.

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,555
من اینجا هستم تا آن مرد را دستگیر کنم.

330
00:23:10,597 --> 00:23:12,224
کنار برو

331
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

332
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
چاره ای نداری

333
00:23:16,770 --> 00:23:18,438
گفتم: کنار بایست.

334
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
سولی!

335
00:23:38,291 --> 00:23:41,002
من تو را به نام دستگیر می کنم
از دولت ایالات متحده

336
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
برای قتل
سرباز تامی رایلی

337
00:24:26,548 --> 00:24:28,216
رقص ابر.

338
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
کلانتر!

339
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
یه زندانی برات گرفتم

340
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
چه خبر است؟

341
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
این مرد بوده است
به جرم قتل دستگیر شد

342
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
بزارش زندان

343
00:25:14,304 --> 00:25:17,182
فکر کردم تو هستی
داشتن یک آزمایش هندی

344
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
ارتش مسئولیت را بر عهده گرفته است

345
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
ارسال برای داور مدار.

346
00:25:20,435 --> 00:25:22,604
داره میره
یک محاکمه واقعی باشد

347
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
همین الان بفرست
این یک دستور است.

348
00:25:32,405 --> 00:25:36,660
آیا قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرید
از این زندانی؟

349
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

350
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
من اختیار کامل دارم، کلانتر.

351
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
من قرار نیست قرار دهم
رقص ابر در من --

352
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
تو داری میری
برای امتناع از دستور مستقیم

353
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
از ارتش ایالات متحده؟

354
00:26:19,619 --> 00:26:22,747
شما می توانید بروید.

355
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
اون جایی نمیره

356
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
من تو را از اینجا بیرون می کنم

357
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
من هازن را سیم کشی می کنم.

358
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
ما یک وکیل خواهیم داشت

359
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
من نیازی به وکیل ندارم.

360
00:26:50,066 --> 00:26:52,861
شما به کسی نیاز دارید که صحبت کند
از طرف شما به دادگاه

361
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
مهم نخواهد بود.

362
00:26:54,279 --> 00:26:56,364
عدالتی وجود ندارد
در دادگاه مرد سفید پوست

363
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
الان چاره ای نداری

364
00:26:58,867 --> 00:27:02,621
آنوقت شما به جای من صحبت خواهید کرد.

365
00:27:02,662 --> 00:27:04,539
بسیار خوب.

366
00:27:04,581 --> 00:27:08,376
اما تو باید به من بگو
چه اتفاقی افتاد

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
من قبلاً به شما گفته ام.

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
این تمام چیزی است که باید بگویید؟

369
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
خب من تسلیم نمیشم

370
00:27:17,510 --> 00:27:20,388
اگر قرار نیست با آنها بجنگی،
سپس من.

371
00:27:55,548 --> 00:27:57,592
صبح بخیر دوروتی

372
00:27:57,634 --> 00:28:00,178
من مشتاق بودم آخرین ها را ببینم
نسخه روزنامه ما

373
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
کپی اول

374
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
متشکرم.

375
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
"ارتش -- حفظ صلح
یا شکستن آن"؟

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
سرمقاله من است

377
00:28:09,270 --> 00:28:13,108
محاکمه هند درست پیش می رفت
خوب تا زمانی که ارتش دخالت کند.

378
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
در مورد چی حرف میزنی؟

379
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
هندی ها
سربازان را می کشند

380
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
آنها باید به درستی محاکمه شوند
و در صورت لزوم مجازات

381
00:28:19,489 --> 00:28:22,283
آنها در حال محاکمه بودند -
از همسالانش،

382
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
درست همانطور که می گوید
در قانون اساسی

383
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
Th-- آنها شهروند نیستند.

384
00:28:26,162 --> 00:28:29,541
هیچ راهی برای شما وجود ندارد
این شماره را توزیع کن، دوروتی.

385
00:28:29,582 --> 00:28:32,460
من حق دارم
برای چاپ نظر من

386
00:28:32,460 --> 00:28:34,087
تا زمانی که حقایق را چاپ کنم.

387
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
شما مردم را هشدار می دهید.

388
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
آنها به هندی ها فکر خواهند کرد
خارج از کنترل هستند.

389
00:28:37,465 --> 00:28:39,551
آه، مردم منصف هستند.

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,511
وقتی همه طرف ها را خواندند،
آنها می توانند بفهمند -

391
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
به عنوان شریک زندگی شما،

392
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
اصرار دارم که منتشر نکنید
این -- این -- این ...

393
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
سرمقاله.

394
00:28:47,600 --> 00:28:52,147
و به عنوان شریک دارای 51٪
دارم چاپش میکنم

395
00:28:57,610 --> 00:29:01,156
دوروتی، به من گوش کن.

396
00:29:01,197 --> 00:29:03,616
اگر سرمایه گذاران من کشف کنند
که شما روزنامه روزنامه را اجرا می کنید

397
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
به شیوه ای بی پروا،

398
00:29:04,534 --> 00:29:08,496
ممکن است مرا مجبور کنند
برای تماس با وام شما

399
00:29:08,538 --> 00:29:13,334
باید آن را پس بدهی
به طور کامل در صورت تقاضا

400
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
تو این کار را نمی کنی

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,297
من انتخابی ندارم

402
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
می توانستند روی آن پافشاری کنند.

403
00:29:21,342 --> 00:29:24,345
و تو این را نمیخواهی
اتفاق بیفتد

404
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم.

405
00:29:45,033 --> 00:29:48,328
عجله کن
حرکت کن.

406
00:29:48,369 --> 00:29:49,829
بسیار خوب.
آن را پایین بیاورید.

407
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
داری چیکار میکنی؟

408
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
جابجایی پادگان
روی رزرو

409
00:30:01,674 --> 00:30:03,551
این ایده خوبی نیست

410
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
ژنرال ووتن می گوید
ما در وضعیت جنگی هستیم

411
00:30:05,637 --> 00:30:07,597
این به ما اجازه می دهد
مراقب چیزها باشید

412
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
فقط قراره
اوضاع را بدتر کند

413
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
نه، شما هستید
بدتر کردن اوضاع

414
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
همه شما عاشقان هندی
و سیاستمداران،

415
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
فکر می کنی فقط می توانی دست تکان بدهی
یک عصای جادویی و دستور صلح.

416
00:30:16,231 --> 00:30:19,234
اما این ارتش است که باید انجام دهد
مبارزه، آن را بچسبانید.

417
00:30:19,234 --> 00:30:24,239
ببین، این در مورد نیست
سیاستمداران یا در مورد ارتش

418
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
یا چه کسی اینجا کارها را انجام می دهد.

419
00:30:25,657 --> 00:30:28,034
بحث کنترل نیست

420
00:30:28,076 --> 00:30:30,537
این در مورد زندگی یک مرد است.

421
00:30:30,578 --> 00:30:33,498
- رقص ابری بی گناه است.
- بی گناه

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
من به شما می گویم
در مورد بی گناه، آقای سالی.

423
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
من دیده ام
خانواده های بی گناه سوختند،

424
00:30:37,752 --> 00:30:40,797
بدن مثله شده،
پخت در آفتاب

425
00:30:40,839 --> 00:30:43,550
این وظیفه من است که آنها را ایمن نگه دارم.

426
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
هازن با ارتش موافق است.

427
00:31:07,782 --> 00:31:09,826
او محاکمه را متوقف نخواهد کرد.

428
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
شاید بتوانیم به دست بیاوریم
قاضی به تاخیر انداختن

429
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
دادگاه فردا آغاز می شود.

430
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
رقص ابر،
گوش نمی کنی؟

431
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
فردا محاکمه میشوی
برای قتل

432
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
میدونی یعنی چی؟

433
00:31:22,964 --> 00:31:26,426
آنها شما را مقصر می دانند،
آنها شما را دار خواهند زد

434
00:31:26,467 --> 00:31:28,553
حالا، من می دانم
تو به اون سرباز شلیک نکردی

435
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
تو به من دروغ گفتی
از ابتدا

436
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
چرا؟

437
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
رقص ابر، لطفا.

438
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
لطفا حقیقت را به ما بگویید

439
00:31:36,436 --> 00:31:38,438
حقیقت مهم نیست
به ارتش

440
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
من و سالی ارتشی نیستیم.

441
00:31:39,480 --> 00:31:41,316
ما دوستان شما هستیم

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
دوستان سزاوار حقیقت هستند.

443
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
من به سرباز شلیک نکردم.

444
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
پس چرا می گویید انجام دادید؟

445
00:31:56,497 --> 00:31:58,124
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

446
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
یک جنگجوی جوان Pawnee.

447
00:31:59,667 --> 00:32:01,669
تصادف بود

448
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
- الان کجاست؟
- تو پیداش نمی کنی.

449
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
خب پس باید بگی
دادگاه نام او

450
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
خیر

451
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
من به شما دوستان من این را می گویم.

452
00:32:07,884 --> 00:32:11,512
اما به دادگاه و همه
در غیر این صورت، من می گویم که من آن را انجام دادم.

453
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
اما چرا؟

454
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
در Washita، من زندگی خود را تماشا کردم
با خون تخلیه شود

455
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
از مردم من --
پرنده برفی، گاو سیاه.

456
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
من به رزرو رسیدم،

457
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
جایی که یوتس با پاونی مبارزه می کند
و پاونی با آراپاهو مبارزه می کنند.

458
00:32:29,948 --> 00:32:34,285
اما اکنون روحیه ها نشان داده اند
من راهی برای آوردن صلح

459
00:32:34,327 --> 00:32:38,331
به من نشان داده اند
ما یک خون، یک مردم هستیم.

460
00:32:40,541 --> 00:32:43,544
رقص ابر،
این قابل تحسین است

461
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
اما نمی توانی فداکاری کنی
خودت

462
00:32:47,048 --> 00:32:51,511
قبلا از من پرسیدی
اگر از کسی محافظت می کردم

463
00:32:51,552 --> 00:32:53,179
من از همه آنها محافظت می کنم.

464
00:32:55,974 --> 00:33:00,228
من شهادت خواهم داد
در مورد علت مرگ

465
00:33:00,269 --> 00:33:03,564
می توانستم به قاضی بگویم
آنچه Cloud Dancing به ما گفت.

466
00:33:03,606 --> 00:33:05,608
شما نمی توانید.

467
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
این تنها راه است
برای نجات جانش

468
00:33:10,571 --> 00:33:15,034
سالی، او بهترین دوست شماست،
خانواده شما

469
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
شما فکر می کنید
من نمی خواهم این را متوقف کنم؟

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
این انتخاب من نیست

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,752
نمیتونم برم
در برابر آنچه او می خواهد

472
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
من نمی توانم.

473
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
گروهبان اوکانر،
آیا شما آماده هستید؟

474
00:34:10,965 --> 00:34:15,470
من سریع میرم
بنابراین ما می توانیم این را به پایان برسانیم.

475
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
به سرباز رایلی شلیک کردی؟

476
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
بله.

477
00:34:40,703 --> 00:34:44,499
سفارش دهید.

478
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
سفارش دهید!

479
00:34:48,669 --> 00:34:51,506
چه چیزی سرباز رایلی را کشت؟

480
00:34:51,506 --> 00:34:53,007
عفونت خون

481
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
او چگونه آن را دریافت کرد؟

482
00:34:57,845 --> 00:35:01,474
خصوصی حفظ شد
شلیک گلوله به شکم

483
00:35:01,516 --> 00:35:05,686
اگرچه گلوله حذف شد،
عفونت شدید ایجاد شد

484
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
و این همان چیزی بود که او را کشت.

485
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
اما او نمی توانست داشته باشد
عفونت

486
00:35:09,607 --> 00:35:11,109
اگر به او شلیک نشده بود؟

487
00:35:14,737 --> 00:35:16,781
بله، درست است.

488
00:35:16,823 --> 00:35:21,786
پس سرباز رایلی
بر اثر شلیک گلوله فوت کرد؟

489
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
بله، اما من فکر نمی کنم
آن ابر --

490
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
همین قاضی

491
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید اضافه کنید؟

492
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
دکتر کوین؟

493
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
دکتر کوین؟

494
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
بله.

495
00:36:03,035 --> 00:36:06,455
منظورم نه.
من دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم.

496
00:36:12,920 --> 00:36:14,213
ما شاهدان خود را خواهیم گذاشت
در فردا،

497
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
افرادی که شما را می شناسند

498
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
هی، سالی، رقص ابر.

499
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
- برایان
- مامانت خوبه؟

500
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
حالش خوبه

501
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
اومدم اینجا
برای دیدن Cloud Dancing.

502
00:36:26,893 --> 00:36:29,770
ما گفت سالی راهی پیدا خواهد کرد
تا شما را از دردسر خلاص کند

503
00:36:32,440 --> 00:36:35,526
برات یه چیزی آوردم

504
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
آنقدرها هم خوب نیست
مثل فلوتی که ساختی

505
00:36:39,780 --> 00:36:42,450
متشکرم.
این همان چیزی است که من نیاز دارم.

506
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
یه چیزی بازی کن

507
00:37:09,852 --> 00:37:11,896
صبح بخیر

508
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
شاید بخواهید به این نگاه کنید.

509
00:37:28,871 --> 00:37:30,957
همان سرمقاله

510
00:37:30,998 --> 00:37:33,042
فکر کردم درست کردم
خودم کاملا واضحه

511
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
شما انجام دادید.

512
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
می توانید با وام من تماس بگیرید
اگر دوست دارید

513
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
شاید این آخرین روزنامه من باشد،

514
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
اما مردم می خوانند
چیزی که من نوشتم

515
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
این احمقانه است.

516
00:37:41,717 --> 00:37:45,680
کسی قرار نیست بخواند،
چه رسد به خرید، این آشغال.

517
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
شاید آنها این کار را انجام دهند.
شاید نخواهند.

518
00:37:47,723 --> 00:37:49,850
اما حداقل
من چیزی را نوشتم که به آن اعتقاد داشتم.

519
00:37:49,892 --> 00:37:52,728
و اگر مجبورم کنی تسلیم بشم
این روزنامه،

520
00:37:52,770 --> 00:37:56,524
یه راهی پیدا میکنم
برای شروع دیگری

521
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
فکر می کنید به همین راحتی می شود؟

522
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
خیر

523
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
نه، نخواهد شد.

524
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
اما من این کار را خواهم کرد.

525
00:38:08,035 --> 00:38:13,040
شاید بلافاصله نه، شاید هم نه
به تعداد صفحات، اما من این کار را انجام خواهم داد.

526
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
من باور دارم که شما.

527
00:38:21,007 --> 00:38:23,384
ما می رویم
برای کلیسا فقط در یک دقیقه

528
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
ازت میخوام بیاری
تمام افرادی که می توانید

529
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
ما برای ساختن به آنها نیاز داریم
تاثیری بر قاضی

530
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
Cloud Dancing درست می گفت.

531
00:38:40,151 --> 00:38:44,572
آراپاهو، پاونی و اوته --
همه با هم هستند

532
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
به چه قیمتی؟

533
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
شروع به نگاه کردن بیشتر
مانند یک قلعه از یک رزرو.

534
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
حالا که اوکانر ارتش را گرفت

535
00:38:51,746 --> 00:38:54,749
اعتراف کنند که در وضعیتی هستند
جنگ، آنها برای همیشه وارد شده اند.

536
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
ارتش می تواند انجام دهد
هر چه بخواهد

537
00:38:56,917 --> 00:39:00,212
تا زمانی که می گوید
در وضعیت جنگ است

538
00:39:00,254 --> 00:39:01,881
آره

539
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
وضعیت جنگ.

540
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
هیا!

541
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
برای شروع آماده اید
دفاع شما، ایجنت سالی؟

542
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
بله جناب عالی

543
00:39:23,944 --> 00:39:25,946
شما ممکن است تماس بگیرید
اولین شاهد شما

544
00:39:30,951 --> 00:39:33,788
زنگ می زنم
گروهبان برایان اوکانر.

545
00:39:46,675 --> 00:39:49,887
دست راست خود را بالا ببرید.

546
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
قول میدی بگی
راستی پس خدا کمکت کنه؟

547
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
- من دارم
- ممکن است شما بنشینید.

548
00:40:02,024 --> 00:40:05,194
گروهبان اوکانر،

549
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
این تلگرام شماست
از ژنرال ووتن گرفتی؟

550
00:40:12,660 --> 00:40:14,995
آره همینه

551
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
و این تلگرام را انجام می دهد
بگو که ژنرال ووتن

552
00:40:18,082 --> 00:40:22,169
می گوید که ارتش ایالات متحده
آیا در وضعیت جنگی است؟

553
00:40:22,169 --> 00:40:24,964
بله، شما فقط آن را بخوانید.

554
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
وضعیت جنگ -
این به چه معناست؟

555
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
یعنی ارتش داره
حق انجام دادن

556
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
آنچه برای حفظ صلح لازم است

557
00:40:32,721 --> 00:40:33,848
مثل جابجایی پادگان ارتش

558
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
تا نهر پالمر
رزرو؟

559
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
آره

560
00:40:37,810 --> 00:40:41,689
چون ارتش در وضعیتی است
جنگ با هندی ها؟

561
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
آره درسته

562
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
شما در چیزی رانندگی می کنید؟

563
00:40:52,074 --> 00:40:54,869
گروهبان اوکانر،
اگر در یک نبرد می جنگید

564
00:40:54,910 --> 00:40:59,748
و تو کسی را می کشی،
یکی از دشمنان

565
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
- آیا قتل است؟
- چی؟

566
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
- آیا ارتش آن را قتل می نامد؟
- نه

567
00:41:03,586 --> 00:41:06,881
خب پس اسمش چیه؟

568
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
قربانی جنگ.

569
00:41:10,551 --> 00:41:12,761
بله، درست است.

570
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
یک قربانی جنگ.

571
00:41:15,222 --> 00:41:17,892
بنابراین اگر در وضعیت جنگی هستید
با هندی ها

572
00:41:17,933 --> 00:41:20,811
و تو، یک سرباز ارتش،
یکی از آنها را می کشد،

573
00:41:20,853 --> 00:41:23,147
این قتل نیست، اینطور است؟

574
00:41:23,189 --> 00:41:26,150
این یک قربانی جنگ است، درست است؟

575
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
پس اگر یکی از آنها یکی از آنها را بکشد
شما، آیا این یک قربانی جنگ نیست؟

576
00:41:29,236 --> 00:41:31,405
- همینطور نیست؟
- این یکسان نیست.

577
00:41:31,405 --> 00:41:33,240
اوه، من نمی دانم.

578
00:41:33,282 --> 00:41:36,744
من تصور می کنم چه چیزی برای یک نفر خوب است
باید برای دیگری خوب نگه دارد.

579
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
این دیوانه است.

580
00:41:38,078 --> 00:41:40,039
آیا این یک قربانی جنگ است -
بله یا نه؟

581
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
باید جلوی این کار رو بگیری

582
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
به سوال پاسخ دهید.

583
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
فکر کنم جوابمو گرفتم

584
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
رقص ابر
محکوم به قتل است،

585
00:42:03,270 --> 00:42:07,024
پس باید دستگیر کنی
هر سرباز ارتش

586
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
که یک هندی را کشت
در این وضعیت جنگی

587
00:42:17,159 --> 00:42:18,744
میخوای قاضی بشی

588
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
که به سربازان آمریکایی اجازه می دهد
به جرم قتل محاکمه شود؟

589
00:42:33,259 --> 00:42:38,055
سپس اتهام را رد کنید.

590
00:42:45,938 --> 00:42:51,110
اتهام قتل علیه
Cloud Dancing کنار گذاشته شده است.

591
00:42:51,151 --> 00:42:54,280
- تو نمی تونی ...
- دادگاه به تعویق افتاد.

592
00:43:45,664 --> 00:43:47,082
آهو

593
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
- خوش اومدی، رقص ابر.
- آهو

594
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
آهو

595
00:43:51,170 --> 00:43:52,880
ما منتظر شما بوده ایم.

596
00:43:57,301 --> 00:44:00,137
خوب است
دوباره در میان مردمم باشم

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,847
اکنون می توانیم شروع کنیم.

598
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
آهو

599
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
ما شما را دنبال خواهیم کرد.

600
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
او این کار را کرد.

601
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
او صلح را به ارمغان آورد.

602
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
برای چه مدت؟

603
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
در حال حاضر.

604
00:45:16,880 --> 00:45:19,258
الان آرامش داریم


